Okay, I ran into this problem a couple of times, so I’m posting the solution — because it’s really easy. Here’s the problem: Despite having all your iDevices set to sync wirelessly with iTunes, they don’t show up in iTunes when you open up the application.
Solution? REBOOT YOUR ROUTER. Has worked for me three or four times now.